1
00:01:00,743 --> 00:01:01,607
അതെന്താ പ്രിയേ?
2
00:01:02,059 --> 00:01:02,719
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
3
00:01:03,259 --> 00:01:04,109
അതെ.
4
00:01:04,757 --> 00:01:05,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
5
00:01:05,861 --> 00:01:07,736
- ഹുയി, ഇത് എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.
6
00:01:07,761 --> 00:01:11,803
പാമ്പ് വീഞ്ഞ്, മുതല മാംസം,
പാംഗോലിൻ പിത്തസഞ്ചി.
7
00:01:12,559 --> 00:01:14,441
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
8
00:01:14,466 --> 00:01:16,005
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
9
00:01:16,030 --> 00:01:16,890
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
10
00:01:20,484 --> 00:01:22,372
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,244
ഹുയി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
12
00:01:30,831 --> 00:01:31,980
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
13
00:01:35,503 --> 00:01:37,003
അതെ!
14
00:01:37,216 --> 00:01:38,842
ഇന്ന് എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
15
00:01:39,237 --> 00:01:39,806
നല്ലത്!
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,467
ഗുച്ചെങ്ങ് അതിമനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
17
00:01:42,757 --> 00:01:44,423
ടൂറിസം വികസനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
18
00:01:44,627 --> 00:01:45,722
നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാം
ഇവിടെ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്...
19
00:01:46,159 --> 00:01:47,660
... സ്ഥലവും
ബീച്ചിൽ രണ്ട് ഹോട്ടലുകൾ.
20
00:01:47,685 --> 00:01:48,975
തീർച്ചയായും, കാസിനോ നിർബന്ധമാണ്.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,540
അതെനിക്ക് വിടൂ, ശരി?
22
00:01:50,565 --> 00:01:51,738
മിസ്റ്റർ ഗാനം.
23
00:01:52,504 --> 00:01:53,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
24
00:01:54,145 --> 00:01:56,901
...പക്ഷെ പ്രോജക്ട് മാനേജർ
കാനിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
25
00:01:57,686 --> 00:01:59,894
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
26
00:02:03,320 --> 00:02:04,188
എനിക്കറിയാം.
27
00:02:05,489 --> 00:02:07,489
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്...
28
00:02:07,519 --> 00:02:09,558
...നിൻ്റെ അളിയന് ഉണ്ട്
കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്നു...
29
00:02:09,584 --> 00:02:11,459
...നീ എന്ന് പറയുന്നത്
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും.
30
00:02:13,448 --> 00:02:15,390
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
31
00:02:15,640 --> 00:02:16,989
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
32
00:02:17,724 --> 00:02:19,337
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ...
33
00:02:19,911 --> 00:02:22,285
...അതോ നിനക്കോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
34
00:02:32,980 --> 00:02:37,563
ചീഫ്, ഈ പദ്ധതി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വികസിപ്പിക്കണം.
35
00:02:38,590 --> 00:02:41,674
പാട്ട് കഴിവുള്ള ഒരു ഡെവലപ്പറാണ്.
36
00:02:41,888 --> 00:02:43,595
നമ്മൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
സംയുക്ത വികസനം?
37
00:02:43,872 --> 00:02:44,594
എങ്ങനെ?
38
00:02:45,048 --> 00:02:46,628
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
39
00:02:47,453 --> 00:02:49,703
എന്തിന് ക്ഷണിക്കണം?
ഈ പരാജിതൻ?
40
00:02:55,995 --> 00:02:57,370
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
41
00:02:57,502 --> 00:02:58,960
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യൻ മാത്രമാണ്.
42
00:02:59,241 --> 00:03:00,451
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കാം.
43
00:03:00,476 --> 00:03:01,989
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
44
00:03:02,476 --> 00:03:05,248
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ!
45
00:03:08,940 --> 00:03:10,356
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാമോ ഇല്ലയോ?
46
00:03:10,381 --> 00:03:12,893
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വെടിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു.
47
00:03:12,918 --> 00:03:14,084
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
48
00:03:14,139 --> 00:03:15,755
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ശരീരം ഒഴിവാക്കുക.
49
00:03:18,873 --> 00:03:20,947
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
50
00:03:20,972 --> 00:03:22,515
വൃത്തിയാക്കുക, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
51
00:03:23,526 --> 00:03:24,689
എല്ലാവർക്കും അറിയാം...
52
00:03:25,307 --> 00:03:26,724
...ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
53
00:03:27,101 --> 00:03:27,937
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇടപെടുന്നു...
54
00:03:28,460 --> 00:03:30,099
... ബിസിനസ്സിൽ അത്
പണ്ട് അസാധുവാണ്...
55
00:03:30,124 --> 00:03:31,695
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ
സത്യസന്ധമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് വേണം.
56
00:03:31,924 --> 00:03:32,915
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ...
57
00:03:33,228 --> 00:03:34,686
... ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ
പണം സത്യസന്ധമായി.
58
00:03:37,309 --> 00:03:38,392
അതെ, ചീഫ്?
59
00:03:39,172 --> 00:03:39,965
തല...
60
00:03:40,949 --> 00:03:42,334
...എനിക്ക് തോന്നുന്നു മിസ്റ്റർ സോങ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
61
00:03:42,440 --> 00:03:45,227
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു...
62
00:03:45,252 --> 00:03:46,835
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
63
00:03:48,783 --> 00:03:50,680
ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
64
00:03:52,359 --> 00:03:54,027
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമുണ്ട്
പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങൾ...
65
00:03:54,440 --> 00:03:55,481
...പവിത്രമായ മരത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.
66
00:03:55,549 --> 00:03:57,006
ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം...
67
00:03:57,036 --> 00:03:59,203
...ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ മരം എടുക്കാൻ.
68
00:04:00,276 --> 00:04:01,652
ആർക്ക് എടുക്കാം...
69
00:04:01,677 --> 00:04:04,136
... വിശിഷ്ടാതിഥി ആയിരിക്കും
ഈ വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന്.
70
00:04:04,288 --> 00:04:05,964
കിട്ടുമെങ്കിൽ...
71
00:04:06,569 --> 00:04:07,713
...ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
72
00:04:08,985 --> 00:04:09,719
സമ്മതിച്ചു.
73
00:05:03,762 --> 00:05:04,727
മിസ്റ്റർ ഗാനം...
74
00:05:05,260 --> 00:05:06,503
... ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്ത...
75
00:05:06,661 --> 00:05:08,870
... സമയത്ത് വിശുദ്ധ മരം
പത്തു വർഷത്തിലധികം.
76
00:05:10,933 --> 00:05:12,426
- മറ്റാരും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഐ.
77
00:05:22,138 --> 00:05:22,993
പുതിയ ആളോ?
78
00:05:23,681 --> 00:05:24,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
79
00:05:25,261 --> 00:05:26,511
Zheng Zha.
80
00:06:01,245 --> 00:06:02,954
നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
81
00:08:11,882 --> 00:08:13,327
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പവിത്രമായ മരം ലഭിച്ചു ...
82
00:08:13,367 --> 00:08:14,534
...നമുക്ക് കഴിയുമോ
കരാർ ഒപ്പിടുമോ?
83
00:08:14,631 --> 00:08:17,589
എന്തിനാണ് കൃഷി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം
ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിലേക്ക് മാറിയോ?
84
00:08:19,007 --> 00:08:20,365
ഈ ഭൂമി വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്...
85
00:08:20,938 --> 00:08:22,271
...ആകാൻ
നിങ്ങളുടെ "കളിസ്ഥലം".
86
00:08:22,777 --> 00:08:23,713
അതെനിക്ക് വിടൂ.
87
00:08:24,617 --> 00:08:25,979
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള പണം
നിനക്ക് തരൂ...
88
00:08:26,183 --> 00:08:27,652
... നിനക്ക് മതി
ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിക്കുക.
89
00:08:27,942 --> 00:08:29,151
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ആത്മാർത്ഥത എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:08:29,441 --> 00:08:30,605
ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.
91
00:08:31,059 --> 00:08:32,681
ഇതിൽ കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
92
00:08:33,586 --> 00:08:35,306
ചെയർമാൻ, ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.
93
00:08:35,331 --> 00:08:36,831
നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
94
00:08:37,194 --> 00:08:38,986
ഞങ്ങൾ ഈ നാട്ടിൽ ജീവിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
95
00:08:39,011 --> 00:08:40,094
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്.
96
00:08:40,119 --> 00:08:41,328
പുറത്തുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
97
00:08:41,711 --> 00:08:42,612
തല.
98
00:08:44,098 --> 00:08:46,020
തല!
99
00:08:46,638 --> 00:08:47,378
തല!
100
00:09:02,438 --> 00:09:04,062
എന്തായാലും കിട്ടും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.
101
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
ഒരു പൈസ കുറവില്ല.
102
00:09:08,082 --> 00:09:09,791
ഗ്രാമത്തലവനാണ് ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
103
00:09:10,048 --> 00:09:12,215
അവൻ കടലിൽ വീണു
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പതുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ.
104
00:09:12,240 --> 00:09:13,327
ഇയാളുടെ താമസസ്ഥലം അജ്ഞാതമാണ്.
105
00:09:51,602 --> 00:09:53,252
ശരി, ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.
106
00:09:53,277 --> 00:09:54,982
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കാം
അതിനെ അനുസ്മരിക്കാൻ. വരിക.
107
00:09:55,007 --> 00:09:57,849
- അടുത്ത് വരൂ.
-വരൂ കൂട്ടരേ.
108
00:09:58,146 --> 00:10:00,480
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
109
00:10:03,327 --> 00:10:05,535
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
110
00:10:07,052 --> 00:10:09,262
പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
111
00:10:09,566 --> 00:10:10,980
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.
സൂപ്പ് തയ്യാറാണോ?
112
00:10:12,027 --> 00:10:14,060
വളരെ ക്ഷീണിച്ച ഒരു ദിവസം.
ഞാൻ തീർച്ചയായും സൂപ്പ് കഴിക്കും.
113
00:10:16,196 --> 00:10:19,419
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
114
00:10:19,444 --> 00:10:20,950
ചവിട്ടുക, അടിക്കുക!
115
00:10:20,975 --> 00:10:23,808
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്
തുറിച്ചുനോക്കൂ, ചവിട്ടുക!
116
00:10:23,901 --> 00:10:24,700
തെറ്റ്!
117
00:10:27,653 --> 00:10:28,660
ചവിട്ടുക!
118
00:10:34,028 --> 00:10:34,846
ഹലോ, ഴ.
119
00:10:36,864 --> 00:10:38,358
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
120
00:10:38,650 --> 00:10:39,900
ഞാൻ അത് ഉടൻ ക്രമീകരിക്കും.
121
00:10:39,932 --> 00:10:40,932
ഇപ്പോൾ...
122
00:10:42,729 --> 00:10:43,874
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.
123
00:10:45,904 --> 00:10:47,393
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു...
124
00:10:47,851 --> 00:10:49,293
...ഇപ്പോൾ അവസരം
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.
125
00:10:50,730 --> 00:10:52,229
Zhaയ്ക്ക് നിലവിൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
126
00:10:53,221 --> 00:10:54,273
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
127
00:10:55,055 --> 00:10:56,598
... ആരായാലും
അവസാന നിലപാട്...
128
00:10:56,649 --> 00:10:57,432
...നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
129
00:11:10,187 --> 00:11:10,919
സാ.
130
00:11:33,705 --> 00:11:34,969
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
131
00:11:34,994 --> 00:11:36,380
ധരിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.
132
00:11:39,496 --> 00:11:42,299
ലൈക്കയിൽ എല്ലായിടത്തും പണമുണ്ട്.
133
00:11:43,281 --> 00:11:45,922
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഉയരാൻ അവസരമുണ്ട്.
134
00:11:46,743 --> 00:11:48,242
ഇനി മുതൽ...
135
00:11:49,421 --> 00:11:51,254
...ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കളമാണ്.
136
00:11:52,548 --> 00:11:53,755
എനിക്ക് കാണണം...
137
00:11:53,820 --> 00:11:55,111
നീ എത്ര ക്രൂരനാണ്...
138
00:11:56,028 --> 00:11:57,280
...പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
139
00:12:31,861 --> 00:12:32,755
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
140
00:12:34,149 --> 00:12:35,046
സു വാൻ.
141
00:12:42,785 --> 00:12:44,222
മന്ത്രി വൂ, നന്ദി.
142
00:12:44,247 --> 00:12:45,497
വന്നതിന് നന്ദി.
143
00:12:46,539 --> 00:12:47,852
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ അലങ്കാരം നോക്കൂ.
144
00:12:48,030 --> 00:12:51,812
പാട്ടിന് എട്ട് ഹോട്ടലുകൾ ഉണ്ട്
ലൈക്കയിൽ ഈ നിലയിൽ.
145
00:12:55,539 --> 00:12:56,477
ദയവായി.
146
00:12:56,748 --> 00:12:57,915
മന്ത്രി വു.
147
00:13:00,161 --> 00:13:01,622
- സ്വാഗതം.
- മിസ്റ്റർ ഗാനം.
148
00:13:01,647 --> 00:13:02,567
ദയവായി.
149
00:13:04,893 --> 00:13:09,813
മിസ്റ്റർ ഗാനം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എ
ലൈക്കയിലെ ശക്തനായ വ്യവസായി.
150
00:13:10,711 --> 00:13:12,940
സാമ്പത്തിക ശക്തി കണക്കിലെടുത്താണ്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളും...
151
00:13:13,796 --> 00:13:16,379
...മേയർ സ്ഥാനം
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം.
152
00:13:16,818 --> 00:13:18,740
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
മേയറാകാൻ...
153
00:13:19,120 --> 00:13:22,411
...അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലൈക സമൂഹത്തിന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
154
00:13:24,851 --> 00:13:27,107
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സമയമുണ്ടോ?
155
00:13:28,809 --> 00:13:30,620
സമയം എന്തോ ആണ്
ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
156
00:13:31,490 --> 00:13:33,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം,
അതാണ് പ്രധാനം.
157
00:13:38,897 --> 00:13:41,894
മിസ്റ്റർ ഗാനം, എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങൾ വലിയവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
158
00:13:42,588 --> 00:13:43,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...
159
00:13:44,308 --> 00:13:47,059
...നീ അല്ല
കഴിവുള്ളവൻ മാത്രം.
160
00:13:48,199 --> 00:13:48,880
തീർച്ചയായും.
161
00:13:50,066 --> 00:13:52,591
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗതാഗത വ്യവസായി ലിൻ കുൻ, അല്ലേ?
162
00:13:54,142 --> 00:13:55,392
അദ്ദേഹത്തിനും സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
163
00:13:55,690 --> 00:13:56,338
നല്ലത്.
164
00:13:56,960 --> 00:13:58,597
മത്സരം പുരോഗതിയെ നയിക്കുന്നു.
165
00:14:00,375 --> 00:14:01,429
ഈ സ്ഥാനം...
166
00:14:01,834 --> 00:14:03,420
...ഇപ്പോൾ 30 മില്യൺ ഡോളറാണ്.
167
00:14:05,251 --> 00:14:07,563
എന്നാൽ ലിന് കുൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി മത്സരിച്ചാൽ...
168
00:14:08,392 --> 00:14:13,100
...എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ആ സമയത്ത് അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.
169
00:14:13,185 --> 00:14:14,000
ശരി.
170
00:14:15,544 --> 00:14:17,125
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
മന്ത്രി.
171
00:14:23,143 --> 00:14:23,837
മന്ത്രി..
172
00:14:26,448 --> 00:14:27,538
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
173
00:14:28,442 --> 00:14:30,282
വഴിയിൽ, എപ്പോൾ
വാച്ചുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...
174
00:14:30,307 --> 00:14:31,890
...അതൊന്നും വേണ്ട
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.
175
00:14:31,915 --> 00:14:34,449
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ നില മാറിയാൽ...
176
00:14:35,270 --> 00:14:37,024
...നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ധരിക്കാൻ ഉയർന്നത്.
177
00:14:38,518 --> 00:14:39,157
മനസ്സിലാക്കുക.
178
00:14:42,874 --> 00:14:43,990
ആസ്വദിക്കൂ.
179
00:14:47,497 --> 00:14:49,184
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
180
00:14:52,260 --> 00:14:53,747
ബോസ്, എങ്ങനെ പോയി?
181
00:14:55,009 --> 00:14:59,474
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
ലിന് കുനും സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
182
00:15:01,457 --> 00:15:02,425
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
183
00:15:11,852 --> 00:15:13,304
ഇന്ന് രാത്രി മാറാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
184
00:15:16,644 --> 00:15:17,945
ഴ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ.
185
00:15:19,881 --> 00:15:21,507
ലിൻ കുനിന് ഒരു വലിയ സമ്മാനം അയയ്ക്കുക.
186
00:15:23,087 --> 00:15:23,844
ശരി.
187
00:15:28,081 --> 00:15:32,624
ലൈക ചൈന-ചൈന
188
00:15:44,914 --> 00:15:45,956
ഞാൻ തനിയെ കയറിപ്പോകും.
189
00:15:46,261 --> 00:15:47,070
തയ്യാറാകൂ, പിന്നീട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
190
00:15:53,627 --> 00:15:55,038
നമുക്ക്...
191
00:15:55,804 --> 00:15:56,998
...ലൈക്ക ഉണ്ടാക്കുക...
192
00:15:57,548 --> 00:15:58,673
...ഒരു മികച്ച സ്ഥലം!
193
00:15:59,132 --> 00:16:00,256
ചിയേഴ്സ്!
194
00:16:03,585 --> 00:16:05,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
195
00:16:07,577 --> 00:16:09,017
ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
196
00:16:12,865 --> 00:16:15,634
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനാണ്.
- അവൾ ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്.
197
00:16:18,549 --> 00:16:21,048
മിസ്റ്റർ ലിൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
198
00:16:21,100 --> 00:16:22,474
നീ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി...
199
00:16:22,737 --> 00:16:24,225
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ നിശബ്ദനാക്കുക.
200
00:16:25,317 --> 00:16:26,911
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വിജയിച്ചു
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ രക്ഷിക്കുക.
201
00:16:28,134 --> 00:16:29,367
ആദ്യം എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
202
00:16:29,754 --> 00:16:31,379
അതെ സർ. മിസ്സിസ് ലിൻ, നമുക്ക് പോകാം.
203
00:16:31,718 --> 00:16:33,342
മിസ്സിസ് ലിൻ, വരൂ.
204
00:16:34,408 --> 00:16:36,127
ഈ ഫോൺ റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും...
205
00:16:36,189 --> 00:16:37,672
... സമയത്ത് അവനോട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം...
206
00:16:38,614 --> 00:16:41,974
... ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
അവനെ ആക്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
207
00:16:43,874 --> 00:16:44,504
അത് മതി.
208
00:16:45,257 --> 00:16:46,538
കാരണം നീ സന്തോഷവാനാണ്...
209
00:16:46,807 --> 00:16:47,785
...ഞാൻ നശിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ.
210
00:16:48,764 --> 00:16:49,731
കാണാം.
211
00:16:54,277 --> 00:16:55,790
ആ ഫോൺ തിരികെ എടുക്കൂ.
212
00:16:56,486 --> 00:16:57,460
ശരി സർ.
213
00:17:02,347 --> 00:17:04,420
അവനെ പിടിക്കൂ!
ഫോൺ തിരികെ എടുക്കുക!
214
00:17:11,938 --> 00:17:14,008
നിർത്തുക! ഓടരുത്!
215
00:17:14,546 --> 00:17:15,920
നിർത്തുക! ഓടരുത്!
216
00:17:21,955 --> 00:17:22,886
ഓടരുത്!
217
00:17:23,533 --> 00:17:24,873
നീക്കുക!
218
00:17:27,017 --> 00:17:28,140
നീക്കുക!
219
00:17:30,455 --> 00:17:31,782
ഓടരുത്!
220
00:17:33,253 --> 00:17:34,461
നിർത്തുക!
221
00:17:54,087 --> 00:17:54,818
നിർത്തുക!
222
00:17:54,949 --> 00:17:56,140
കയറി വരൂ.
223
00:18:06,563 --> 00:18:07,855
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
224
00:18:11,958 --> 00:18:13,353
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
225
00:18:13,812 --> 00:18:14,996
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ.
226
00:18:15,466 --> 00:18:16,914
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ടീമിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
227
00:18:23,713 --> 00:18:24,621
ലിൻ കുൻ.
228
00:18:25,392 --> 00:18:27,033
ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
229
00:19:24,427 --> 00:19:26,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നു.
230
00:19:27,407 --> 00:19:28,718
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നത്?
231
00:19:29,310 --> 00:19:30,476
പിന്നോട്ട് പോകൂ.
232
00:19:31,800 --> 00:19:34,020
ഞാനും ഇപ്പോൾ നിന്നോട് വാക്ക് തരാം...
233
00:19:34,539 --> 00:19:35,860
... നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സിൽ തുടരാം.
234
00:19:36,951 --> 00:19:38,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ പോലും നൽകുന്നു.
235
00:19:41,987 --> 00:19:42,507
ചിയേഴ്സ്.
236
00:19:44,424 --> 00:19:45,057
എന്ത്?
237
00:19:45,348 --> 00:19:49,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീ?
238
00:19:50,745 --> 00:19:52,740
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
239
00:19:55,078 --> 00:19:56,860
ഇതൊരു സ്വകാര്യ സ്ഥലമാണ്.
240
00:19:58,058 --> 00:19:59,107
അവരെല്ലാവരും പോകട്ടെ.
241
00:20:00,273 --> 00:20:01,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണ്ടേ?
242
00:20:01,729 --> 00:20:04,145
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
243
00:20:13,547 --> 00:20:15,338
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
244
00:20:16,134 --> 00:20:17,676
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ...
245
00:20:18,972 --> 00:20:20,888
... ഒടുവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
246
00:20:31,486 --> 00:20:35,060
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
247
00:20:35,432 --> 00:20:36,780
തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.
248
00:20:53,923 --> 00:20:55,585
ഹുയി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
249
00:20:56,061 --> 00:20:56,780
ശരി.
250
00:20:58,267 --> 00:20:59,244
യുദ്ധം നിർത്തുക.
251
00:20:59,624 --> 00:21:00,442
പോകാനുള്ള സമയം.
252
00:21:09,918 --> 00:21:11,525
നമുക്ക് പോകാം. ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്.
253
00:21:11,550 --> 00:21:12,480
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
254
00:21:27,769 --> 00:21:28,719
നമുക്ക് പോകാം.
255
00:21:29,737 --> 00:21:30,894
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?
256
00:21:37,646 --> 00:21:38,646
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
257
00:21:40,071 --> 00:21:41,880
ഹേയ്, കത്തി താഴെയിടൂ!
258
00:21:43,377 --> 00:21:44,046
അത് പോകട്ടെ!
259
00:21:44,515 --> 00:21:45,599
ഇട്ടോളൂ.
260
00:21:46,347 --> 00:21:47,347
കത്തി താഴെയിടൂ!
261
00:21:48,325 --> 00:21:49,099
ഇപ്പോൾ!
262
00:21:50,224 --> 00:21:51,181
അവരെ കയ്യിൽ കെട്ടി എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുക.
263
00:21:54,463 --> 00:21:58,702
ലൈക പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
264
00:22:09,691 --> 00:22:11,107
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അത് കുടിക്കണോ?
265
00:22:22,558 --> 00:22:23,558
പാക്ക്.
266
00:22:25,807 --> 00:22:27,367
നിങ്ങളുടെ നിരാശ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
267
00:22:27,836 --> 00:22:29,169
വിടാനുള്ള സമയമല്ലേ?
268
00:22:29,998 --> 00:22:32,447
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അധികനേരം പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല
ഗ്രൂപ്പ് തർക്കങ്ങൾക്ക്.
269
00:22:35,608 --> 00:22:36,847
ലിൻ കുൻ മരിച്ചു.
270
00:22:39,722 --> 00:22:41,805
മീൻ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?
അതിലെ അംഗങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ...
271
00:22:42,230 --> 00:22:43,707
...അപ്പോൾ സോംഗ് ബാങ്ങിന് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
272
00:22:44,804 --> 00:22:45,487
എന്ത്?
273
00:22:47,160 --> 00:22:49,672
സോങ് ബാംഗ് ലിന് കുനെ കൊല്ലുകയാണോ?
274
00:22:50,645 --> 00:22:51,820
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ടോ?
275
00:22:55,211 --> 00:22:57,666
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
276
00:23:05,454 --> 00:23:07,420
സോംഗ് ബാംഗ് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം മേയറാകാൻ.
277
00:23:08,031 --> 00:23:09,580
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
278
00:23:11,587 --> 00:23:13,212
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്!
279
00:23:13,337 --> 00:23:14,545
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...
280
00:23:14,570 --> 00:23:16,247
...ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
281
00:23:17,274 --> 00:23:18,053
മിസ്റ്റർ മായി.
282
00:23:19,743 --> 00:23:22,380
ഇതും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീ ഗാനത്തിന് വേണ്ടി...
283
00:23:23,323 --> 00:23:26,314
...അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
284
00:23:26,842 --> 00:23:31,320
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വിരമിക്കും.
285
00:23:31,780 --> 00:23:32,686
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
286
00:23:35,298 --> 00:23:36,969
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ട മാഫിയയാണ്!
287
00:23:36,994 --> 00:23:37,994
വരിക! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
288
00:23:38,204 --> 00:23:40,153
ഞാൻ നിർത്തില്ല
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
289
00:23:40,459 --> 00:23:41,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
290
00:23:42,943 --> 00:23:44,180
നിങ്ങളല്ലേ
നിങ്ങൾ മതിയായ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
291
00:23:49,544 --> 00:23:51,419
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമപാലകനാണ്.
292
00:23:52,104 --> 00:23:53,686
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
293
00:24:01,342 --> 00:24:02,254
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
294
00:24:02,599 --> 00:24:03,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
295
00:24:11,429 --> 00:24:12,857
തികച്ചും അക്ഷമനാണ്.
296
00:24:13,623 --> 00:24:14,707
എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
297
00:24:28,631 --> 00:24:29,380
പാക്ക്.
298
00:24:32,431 --> 00:24:35,380
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു,
പലരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
299
00:24:36,363 --> 00:24:38,147
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
300
00:24:43,279 --> 00:24:45,112
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി,
ഓഫീസർ ലുവോ.
301
00:25:12,268 --> 00:25:14,060
ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചുപോയെങ്കിലും.
302
00:25:20,043 --> 00:25:20,801
വ്യഭിചാരം.
303
00:25:30,864 --> 00:25:31,753
ഞാൻ സിയാവോയെ വിളിക്കാം.
304
00:25:31,778 --> 00:25:32,778
അകത്തേക്ക് വരൂ.
305
00:25:39,002 --> 00:25:40,854
ഴ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
306
00:25:43,444 --> 00:25:44,753
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
307
00:25:45,201 --> 00:25:46,201
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
308
00:25:47,789 --> 00:25:49,493
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നിഗൂഢ കഴിവുകളുണ്ട്.
309
00:25:49,915 --> 00:25:52,794
മറ്റുള്ളവർ അതിജീവിക്കില്ല.
310
00:25:53,208 --> 00:25:55,400
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു
സ്റ്റൈലിൽ ഇരിക്കുക.
311
00:25:56,002 --> 00:25:56,807
മോർഫിൻ എവിടെ?
312
00:25:57,183 --> 00:25:58,725
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
313
00:25:59,340 --> 00:26:00,047
മോർഫിൻ.
314
00:26:01,820 --> 00:26:03,069
തുന്നലുകൾ.
315
00:26:06,166 --> 00:26:06,928
ആവശ്യമില്ല.
316
00:26:07,641 --> 00:26:08,455
അനസ്തെറ്റിക് ഇല്ലേ?
317
00:26:08,480 --> 00:26:09,743
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ശരിയായി തയ്യാൻ കഴിയില്ല.
318
00:26:09,768 --> 00:26:10,975
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
319
00:26:20,379 --> 00:26:21,671
തനിച്ചാണോ?
320
00:26:23,462 --> 00:26:24,546
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
321
00:26:25,110 --> 00:26:26,502
ജനനം മുതൽ ഞാൻ നിർവികാരനായിരുന്നു
വേദനയിൽ.
322
00:26:27,371 --> 00:26:29,393
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ മുറിഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് അസുഖം വരില്ലേ?
323
00:26:29,625 --> 00:26:30,667
വേദന ഇല്ല.
324
00:26:32,337 --> 00:26:33,961
വെറും അസ്വസ്ഥത.
325
00:26:37,164 --> 00:26:38,456
ഴ, ഞാൻ പോകുന്നു.
326
00:26:38,494 --> 00:26:39,494
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
327
00:26:56,014 --> 00:26:59,325
ഇവിടെ പോലീസ് വന്നപ്പോൾ
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
328
00:27:00,225 --> 00:27:01,249
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല?
329
00:27:08,316 --> 00:27:09,542
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
330
00:27:13,439 --> 00:27:16,293
ഞാൻ അവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
331
00:27:16,873 --> 00:27:18,060
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സംഘാംഗമാണ്.
332
00:27:18,823 --> 00:27:19,900
കൊലയാളിയല്ല.
333
00:27:21,830 --> 00:27:23,107
ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ...
334
00:27:23,745 --> 00:27:25,287
... വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
നീ കൊല്ലപ്പെടും.
335
00:27:34,105 --> 00:27:37,397
അതിനാൽ, ഴ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
336
00:27:38,391 --> 00:27:39,807
അവർ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ?
337
00:27:41,966 --> 00:27:44,757
ഇത് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയല്ല.
338
00:27:45,545 --> 00:27:47,420
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കരുത്.
339
00:27:48,978 --> 00:27:50,727
Zheng Zha, നമുക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കാം?
340
00:27:59,500 --> 00:28:02,567
ഇത് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമാണ്.
341
00:28:04,323 --> 00:28:05,587
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
342
00:28:06,500 --> 00:28:07,681
...ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.
343
00:28:22,482 --> 00:28:23,940
സു വാൻ തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.
344
00:28:25,333 --> 00:28:26,402
പ്രത്യേക പ്രശ്നം.
345
00:28:27,247 --> 00:28:28,280
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രത്യേകം.
346
00:28:29,929 --> 00:28:31,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെപ്പോലെ?
347
00:28:31,820 --> 00:28:33,107
ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.
348
00:29:29,602 --> 00:29:31,269
മാറ്റമില്ല.
349
00:30:03,121 --> 00:30:03,742
ലായ്.
350
00:30:04,829 --> 00:30:06,954
നിങ്ങൾ മികച്ച രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്
എനിക്കറിയാം എന്ന്.
351
00:30:07,368 --> 00:30:09,326
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക.
352
00:30:10,320 --> 00:30:12,100
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു...
353
00:30:12,372 --> 00:30:14,180
...ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു
ഒന്നും പറയാതെ.
354
00:30:14,899 --> 00:30:16,067
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
355
00:30:16,328 --> 00:30:17,633
എനിക്ക് ഒരുപാട് പണം വേണം.
356
00:30:20,404 --> 00:30:24,273
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
357
00:30:25,517 --> 00:30:29,279
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...
358
00:30:30,760 --> 00:30:32,606
...ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കാൻ.
359
00:30:38,873 --> 00:30:42,280
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.
360
00:30:57,917 --> 00:31:01,020
ഈ മാലിന്യ കോമ്പാക്ടർ ട്രക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം.
361
00:31:02,258 --> 00:31:04,180
ലൈക്കയിൽ വളരെയധികം ചവറ്റുകുട്ടയുണ്ട്.
362
00:31:05,128 --> 00:31:07,347
എനിക്ക് നഗരം വൃത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിനായി.
363
00:31:08,516 --> 00:31:09,927
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
364
00:31:11,198 --> 00:31:14,129
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും.
365
00:31:14,154 --> 00:31:15,154
ആരാണ് ആദ്യം?
366
00:31:15,646 --> 00:31:16,713
ചെറുപ്പക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക.
367
00:31:17,180 --> 00:31:18,100
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
368
00:31:18,125 --> 00:31:20,012
ലായ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
369
00:31:21,120 --> 00:31:21,730
സഹായം!
370
00:31:21,755 --> 00:31:22,780
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലായ്!
371
00:31:23,309 --> 00:31:24,559
ദയവായി!
372
00:31:26,591 --> 00:31:27,880
ചെയ്യരുത്!
373
00:31:28,906 --> 00:31:29,954
ബ്രോ!
374
00:31:35,538 --> 00:31:37,891
രസതന്ത്രജ്ഞനായ ലായ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
375
00:31:37,916 --> 00:31:38,631
ബ്രോ!
376
00:31:38,656 --> 00:31:40,671
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ടയാക്കുക.
377
00:31:41,640 --> 00:31:44,082
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു
പ്രതിഭ മുതൽ ചവറ്റുകുട്ട വരെ.
378
00:31:44,281 --> 00:31:45,361
അതിനർത്ഥം അവ കൂടുതൽ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!
379
00:31:45,688 --> 00:31:46,896
അവരെ ഇടുക!
380
00:31:49,025 --> 00:31:49,827
ലായ്!
381
00:31:51,112 --> 00:31:52,112
ചെയ്യരുത്!
382
00:31:53,410 --> 00:31:54,410
ലായ്!
383
00:31:54,435 --> 00:31:55,560
പ്രിയേ!
384
00:31:55,604 --> 00:31:57,059
- അമ്മേ!
- ചെയ്യരുത്!
385
00:31:57,285 --> 00:31:58,868
ബ്രോ, ദയവായി നിർത്തുക.
386
00:31:58,893 --> 00:32:00,244
നിർത്തുക! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
387
00:32:00,269 --> 00:32:00,841
ബ്രോ!
388
00:32:04,025 --> 00:32:05,025
ചെയ്യരുത്!
389
00:32:05,997 --> 00:32:06,894
ചെയ്യരുത്!
390
00:32:06,919 --> 00:32:08,073
ഫൈനൽ.
391
00:32:10,111 --> 00:32:11,111
ദയവായി!
392
00:32:11,390 --> 00:32:12,340
പിതാവേ!
393
00:32:12,523 --> 00:32:14,013
മകനേ!
394
00:32:14,474 --> 00:32:16,893
- മകനേ!
- പിതാവേ!
395
00:32:16,918 --> 00:32:17,651
മകനേ!
396
00:32:17,676 --> 00:32:18,756
ബ്രോ! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
397
00:32:18,781 --> 00:32:22,229
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലരുത്!
ബ്രോ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
398
00:32:26,323 --> 00:32:27,699
ഓടുക!
399
00:32:27,811 --> 00:32:29,186
വേഗത്തിൽ ഓടുക!
400
00:32:30,131 --> 00:32:31,020
നല്ലത്.
401
00:32:31,421 --> 00:32:32,780
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം.
402
00:32:42,675 --> 00:32:43,307
ഫലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
403
00:32:44,056 --> 00:32:45,427
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
404
00:32:45,452 --> 00:32:46,189
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
405
00:32:47,135 --> 00:32:48,060
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.
406
00:32:49,187 --> 00:32:50,226
ഹുയിക്ക് പെട്ടെന്ന് നന്ദി.
407
00:32:51,290 --> 00:32:52,623
നന്ദി, ഹുയി.
408
00:33:02,129 --> 00:33:03,754
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
409
00:33:04,164 --> 00:33:05,373
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
410
00:33:24,270 --> 00:33:25,978
നോക്കൂ, മത്സ്യം പറക്കുന്നു.
411
00:33:27,408 --> 00:33:29,773
അവൻ പറഞ്ഞു, മീൻ ആണെങ്കിൽ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ചാടുക...
412
00:33:29,798 --> 00:33:31,740
...അത് വലിയ മീനാണ്
അവരെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
413
00:33:32,769 --> 00:33:33,767
ഒന്നുണ്ട്!
414
00:33:34,995 --> 00:33:35,875
കൊള്ളാം, ഴ!
415
00:33:35,900 --> 00:33:37,015
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളെ പിടികൂടി.
416
00:33:37,040 --> 00:33:38,248
തികച്ചും കഴിയും.
417
00:33:39,385 --> 00:33:40,263
വളരെ നല്ലത്!
418
00:33:40,408 --> 00:33:41,014
നല്ലത്.
419
00:33:41,534 --> 00:33:43,030
എനിക്കും ഒരു വലിയ പിടി.
420
00:33:43,055 --> 00:33:43,959
വരിക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
421
00:33:43,984 --> 00:33:46,944
വരിക!
422
00:33:47,334 --> 00:33:48,486
വടി ഒടിഞ്ഞേക്കാം, അല്ലേ?
423
00:33:49,988 --> 00:33:51,448
നീയാണ് ഇതിന് നല്ലത്, ബോസ്.
424
00:33:52,633 --> 00:33:56,281
ചൂണ്ട എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വലിയ മത്സ്യം പിടിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
425
00:33:57,535 --> 00:34:01,420
എല്ലാവർക്കും വലിയ മീൻ പിടിക്കാം
ഞണ്ടിനൊപ്പം, പക്ഷേ എൻ്റെ ചൂണ്ട...
426
00:34:03,887 --> 00:34:05,314
...ഒരു ചെറിയ മത്സ്യമാണ്.
427
00:34:07,285 --> 00:34:08,060
വരിക.
428
00:34:16,387 --> 00:34:18,011
ഞാൻ ഓടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം മേയറാകാൻ.
429
00:34:18,915 --> 00:34:20,083
അതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.
430
00:34:21,382 --> 00:34:23,715
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടെത്തി
ആർക്കാണ് ക്രിസ്റ്റൽ മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ വേണ്ടത്.
431
00:34:24,550 --> 00:34:26,133
എനിക്കും ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനുണ്ട്.
432
00:34:26,158 --> 00:34:27,575
പക്ഷേ, എനിക്ക് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ കുറവാണ്.
433
00:34:28,295 --> 00:34:29,295
നിനക്കറിയാമോ?
434
00:34:30,004 --> 00:34:30,940
ലൂയിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
435
00:34:31,529 --> 00:34:32,740
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
436
00:34:33,549 --> 00:34:34,967
വളരെ സത്യം.
437
00:34:35,280 --> 00:34:36,300
അയാൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
438
00:34:36,600 --> 00:34:37,974
പക്ഷേ, അവനും
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.
439
00:34:38,139 --> 00:34:40,580
വഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങണം.
440
00:34:48,609 --> 00:34:50,275
ഞാൻ ചൂണ്ട ഉപയോഗിക്കും
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള...
441
00:34:51,389 --> 00:34:52,920
... മീൻ പിടിക്കാൻ
8 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
442
00:34:55,746 --> 00:34:56,662
ആരാണ് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
443
00:35:06,576 --> 00:35:07,493
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
444
00:35:11,896 --> 00:35:13,062
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
445
00:35:13,509 --> 00:35:14,406
സു വാൻ.
446
00:35:22,915 --> 00:35:23,860
ഞാൻ പോകുന്നു.
447
00:35:27,479 --> 00:35:28,380
എന്നെ പിന്തുടരുക.
448
00:35:34,015 --> 00:35:35,860
ഴ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
449
00:35:44,795 --> 00:35:45,757
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
450
00:35:46,705 --> 00:35:47,504
എന്ത്?
451
00:35:52,315 --> 00:35:53,815
ലൂയിസ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
452
00:35:54,334 --> 00:35:55,500
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
453
00:35:55,992 --> 00:35:57,860
അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.
454
00:35:58,478 --> 00:35:59,940
ചൂണ്ട തിന്നണം.
455
00:36:00,813 --> 00:36:03,020
വലിയ മത്സ്യം പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും,
നീ ഇനിയും മരിക്കും.
456
00:36:09,318 --> 00:36:10,564
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനോട് സംസാരിക്കാം.
457
00:36:11,390 --> 00:36:12,626
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ നേടുക.
458
00:36:14,449 --> 00:36:15,460
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
459
00:36:16,981 --> 00:36:18,260
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഇത് കപ്പൽ വഴിയാണ്.
460
00:36:19,166 --> 00:36:21,340
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
461
00:36:27,954 --> 00:36:28,740
പോകൂ.
462
00:36:29,112 --> 00:36:30,380
വേദന കൊണ്ട് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
463
00:36:34,002 --> 00:36:36,220
പക്ഷേ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
464
00:36:45,226 --> 00:36:46,140
കുറേ കാര്യങ്ങൾ...
465
00:36:48,335 --> 00:36:51,420
... വാതുവെപ്പ് വിലയുള്ള.
466
00:36:53,352 --> 00:36:54,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
467
00:37:19,917 --> 00:37:20,380
വരിക.
468
00:37:23,391 --> 00:37:24,460
അത് കഴിക്കൂ.
469
00:37:37,502 --> 00:37:38,780
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
470
00:37:39,792 --> 00:37:40,500
ഒന്നുമില്ല.
471
00:37:41,464 --> 00:37:42,860
ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യും.
472
00:37:46,667 --> 00:37:47,820
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
473
00:37:48,320 --> 00:37:49,060
ദുരിയൻ പൈ.
474
00:37:51,086 --> 00:37:51,780
എത്ര?
475
00:37:54,259 --> 00:37:55,635
"എത്ര" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
476
00:37:55,728 --> 00:37:57,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും
പിന്നെ വീണ്ടും വരൂ.
477
00:38:14,471 --> 00:38:17,820
നമുക്ക് കളിക്കാം!
478
00:40:00,582 --> 00:40:02,498
മിസ്റ്റർ സോങ്ങ് എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
479
00:40:02,549 --> 00:40:04,257
പ്രധാനപ്പെട്ട ഇടപാടുകൾക്ക്...
480
00:40:04,449 --> 00:40:06,387
...അദ്ദേഹം ആ രാത്രിയിൽ പുതിയ ആളെ അയച്ചു.
481
00:40:08,362 --> 00:40:09,340
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ധൈര്യമുണ്ട്.
482
00:40:10,276 --> 00:40:11,820
മകൻ.
483
00:40:15,626 --> 00:40:16,860
അത് കുടിക്കൂ.
484
00:40:35,794 --> 00:40:37,027
കാത്തിരിക്കൂ.
485
00:40:37,052 --> 00:40:37,940
ആദ്യം ഇനം പരിശോധിക്കുക.
486
00:41:00,072 --> 00:41:02,379
ബോസ്, അവർ
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
487
00:41:02,404 --> 00:41:03,947
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
488
00:41:18,950 --> 00:41:21,407
മകനേ, നീ വളരെ ധീരനാണ്.
489
00:41:21,432 --> 00:41:22,500
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
490
00:41:46,232 --> 00:41:49,780
മകനേ, അവർ പോയാൽ...
491
00:41:53,616 --> 00:41:55,180
...നീയും മരിക്കും.
492
00:41:56,481 --> 00:41:57,980
സാധനങ്ങൾ കൈമാറാൻ പറയൂ!
493
00:42:02,065 --> 00:42:03,340
അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകുക.
494
00:42:05,796 --> 00:42:06,626
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.
495
00:42:07,103 --> 00:42:08,900
ശരി, കൊണ്ടുവരൂ.
496
00:42:18,842 --> 00:42:20,140
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
497
00:43:19,709 --> 00:43:21,940
ധൈര്യമുള്ള ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സാധനം കൊള്ളയടിച്ചു.
498
00:43:23,646 --> 00:43:25,853
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
499
00:43:26,091 --> 00:43:27,060
അവനെ ആക്രമിക്കുക!
500
00:44:00,303 --> 00:44:02,011
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
501
00:44:02,926 --> 00:44:03,884
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.
502
00:44:04,642 --> 00:44:06,220
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പോകണം.
503
00:44:09,176 --> 00:44:11,660
ഇനിയും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുണ്ട്.
504
00:45:12,627 --> 00:45:13,460
സാ.
505
00:45:14,482 --> 00:45:16,132
ഇപ്രാവശ്യം, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
506
00:45:16,782 --> 00:45:17,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
507
00:45:18,935 --> 00:45:20,395
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
508
00:45:20,541 --> 00:45:21,833
ഈ നിമിഷത്തിൽ...
509
00:45:21,935 --> 00:45:23,700
...ഞാൻ ഇനി അനുയോജ്യനല്ല
കമ്പനി നിയന്ത്രിക്കുക.
510
00:45:24,476 --> 00:45:27,340
കമ്പനിയിലേക്ക് വരൂ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.
511
00:45:27,948 --> 00:45:29,420
ഞാൻ അത് കൈമാറും
മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും നിങ്ങൾക്ക്.
512
00:45:30,473 --> 00:45:32,780
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച എൻ്റെ കൂടെ വാ...
513
00:45:33,948 --> 00:45:35,260
... ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ
അപരിചിതരോടൊപ്പം.
514
00:45:37,895 --> 00:45:38,621
ബോസ്.
515
00:45:39,532 --> 00:45:41,340
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഭൂഗർഭ രാജാവ് ലൈക.
516
00:45:42,455 --> 00:45:44,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
517
00:45:47,293 --> 00:45:48,300
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
518
00:45:48,892 --> 00:45:50,980
...പത്തു വർഷം മുമ്പ്
ഫ്ലോട്ടിംഗ് മാർക്കറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
519
00:45:51,656 --> 00:45:52,980
ഞാൻ ടെറിയുമായി ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ...
520
00:45:53,448 --> 00:45:55,180
...ഞങ്ങൾ ആരും
ഇത് വരെ നിൽക്കാം.
521
00:45:56,894 --> 00:45:58,660
അദ്ദേഹം ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ബ്യൂറോ ചീഫ് മാത്രമാണ്...
522
00:45:59,039 --> 00:46:00,540
... എന്നാൽ നിർണ്ണയിക്കാനാകും
നമ്മുടെ വിധി. എന്തുകൊണ്ട്?
523
00:46:01,328 --> 00:46:02,220
കാരണം അവൻ...
524
00:46:02,638 --> 00:46:04,300
...ആരാണ് കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
525
00:46:05,190 --> 00:46:06,860
ബുക്കിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
526
00:46:07,496 --> 00:46:09,371
ഞങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ ഇരുന്നു...
527
00:46:09,516 --> 00:46:11,500
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഭവമായി മാറുക
ഊണുമേശയിൽ.
528
00:46:12,212 --> 00:46:13,921
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
529
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
...ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ
ഊണുമേശയിൽ.
530
00:46:15,275 --> 00:46:16,660
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ആയിത്തീരുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള വിഭവങ്ങൾ.
531
00:46:23,166 --> 00:46:23,980
ഇന്ന്...
532
00:46:26,043 --> 00:46:26,900
...നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഞാനാണ്.
533
00:46:28,502 --> 00:46:29,440
പിന്നെ ഞാൻ...
534
00:46:31,700 --> 00:46:33,065
...നിങ്ങളുടെ ഭാവി സ്വയം.
535
00:46:54,208 --> 00:46:56,254
താമസിയാതെ, ഈ നഗരം മുഴുവൻ...
536
00:46:56,578 --> 00:46:58,453
...നമ്മുടേതാവുക.
537
00:47:12,250 --> 00:47:13,547
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
538
00:47:15,420 --> 00:47:16,968
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഈ സ്ഥലം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
539
00:47:18,053 --> 00:47:20,705
കാരണം ഇന്ന് സമയമുണ്ട്,
ഞാൻ നവീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
540
00:47:21,589 --> 00:47:22,953
ഈ നിറം ഊഷ്മളവും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്, അല്ലേ?
541
00:47:25,058 --> 00:47:26,021
നീ നിൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റി.
542
00:47:26,835 --> 00:47:28,930
എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റണോ?
543
00:47:30,715 --> 00:47:31,693
തൊഴിൽ മാറ്റുക.
544
00:47:32,941 --> 00:47:34,163
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
545
00:47:35,542 --> 00:47:36,516
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി.
546
00:47:38,281 --> 00:47:39,280
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ.
547
00:47:41,500 --> 00:47:42,980
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം.
548
00:47:44,016 --> 00:47:44,780
എന്താണത്?
549
00:47:53,082 --> 00:47:54,100
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ.
550
00:48:04,719 --> 00:48:05,780
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
551
00:48:06,532 --> 00:48:08,100
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാറുണ്ട്.
552
00:48:20,022 --> 00:48:21,140
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
553
00:48:28,400 --> 00:48:29,734
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
554
00:48:29,959 --> 00:48:32,466
കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ ചേർക്കുക.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പാചകം ചെയ്യട്ടെ.
555
00:48:32,491 --> 00:48:34,407
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? വരിക.
556
00:48:34,663 --> 00:48:35,420
സു വാൻ!
557
00:48:36,205 --> 00:48:38,780
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
558
00:48:57,420 --> 00:48:58,812
ധാരാളം കഴിക്കുക.
559
00:49:04,310 --> 00:49:04,856
ഹേയ്.
560
00:49:10,400 --> 00:49:11,020
സാ.
561
00:49:24,312 --> 00:49:25,740
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു.
562
00:49:26,538 --> 00:49:27,660
ശരിക്കും ബോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
563
00:49:32,211 --> 00:49:33,820
ഈ ബോട്ട് മുമ്പ് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
564
00:49:37,022 --> 00:49:38,500
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
പൂച്ചയ്ക്ക് ത്വക്ക് രോഗമുണ്ടോ?
565
00:49:39,022 --> 00:49:41,500
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരാണ് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
566
00:49:42,791 --> 00:49:44,780
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.
567
00:49:45,469 --> 00:49:46,300
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
568
00:49:50,627 --> 00:49:51,621
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
569
00:49:53,850 --> 00:49:55,860
...നീ ചേരുന്നില്ല
ഈ ജോലിക്ക്.
570
00:49:59,440 --> 00:50:01,660
ഈ ഇടപാട് പൂർത്തിയായാൽ...
571
00:50:02,625 --> 00:50:06,060
...ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങി തരാം...
572
00:50:07,574 --> 00:50:10,140
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
സത്യസന്ധമായി ബിസിനസ്സ്.
573
00:50:12,440 --> 00:50:14,540
നമുക്ക് പറയാം,
അതാണ് എനിക്കുള്ള വഴി.
574
00:50:16,271 --> 00:50:17,919
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ...
575
00:50:18,608 --> 00:50:19,780
...ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം.
576
00:50:20,461 --> 00:50:22,420
ശരി, മിസ്റ്റർ സു?
577
00:50:23,616 --> 00:50:24,540
നന്ദി, ഴ.
578
00:50:36,208 --> 00:50:37,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നത്?
ആ വാച്ച്?
579
00:50:38,146 --> 00:50:39,300
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
580
00:50:41,364 --> 00:50:42,500
കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും...
581
00:50:43,754 --> 00:50:44,860
ഈ വാച്ച്...
582
00:50:47,348 --> 00:50:49,180
...എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
583
00:50:52,496 --> 00:50:53,740
ഞാനത് ധരിക്കുന്നു...
584
00:50:55,378 --> 00:50:57,460
...തുടരാൻ
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
585
00:50:59,266 --> 00:51:00,580
...കുടുംബത്തെ മറക്കാതിരിക്കാൻ.
586
00:51:10,355 --> 00:51:12,980
ഴാ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
587
00:51:16,363 --> 00:51:18,100
നല്ല ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നേടുക.
588
00:51:19,556 --> 00:51:20,220
ഇത് നിനക്കാണ്.
589
00:51:20,610 --> 00:51:21,900
പ്രത്യേകിച്ച്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.
590
00:52:32,375 --> 00:52:36,082
ഇടപാടിന് അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്
591
00:52:41,982 --> 00:52:42,900
സാ.
592
00:52:44,292 --> 00:52:48,083
ഇടപാടിന് നാല് ദിവസം മുമ്പ്
593
00:52:51,917 --> 00:52:56,083
ഇടപാടിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
594
00:53:05,001 --> 00:53:09,083
ഇടപാടിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
595
00:53:36,792 --> 00:53:40,500
ഇടപാട് ദിവസം
596
00:53:50,066 --> 00:53:52,817
ഹേയ്! വില്ലി!
597
00:53:53,225 --> 00:53:55,140
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ? വലിയ ആൾ, അല്ലേ?
598
00:53:55,391 --> 00:53:57,527
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
599
00:53:57,985 --> 00:53:59,539
ഞാനും എൻ്റെ ബോസിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
600
00:54:00,082 --> 00:54:01,020
അങ്ങനെ..
601
00:54:06,630 --> 00:54:08,300
മിസ്റ്റർ ഗാനം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ബസിൽ കയറാൻ.
602
00:54:10,861 --> 00:54:12,860
നമുക്ക് പോകാം.
603
00:54:34,634 --> 00:54:35,540
ഹായ്, വില്ലി.
604
00:54:35,814 --> 00:54:36,980
ലൈക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
605
00:54:37,454 --> 00:54:38,860
ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
606
00:54:39,529 --> 00:54:40,580
നമുക്ക് കാണാം.
607
00:54:41,433 --> 00:54:42,540
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. വരിക.
608
00:54:43,015 --> 00:54:43,780
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
609
00:55:23,008 --> 00:55:24,258
ശരി, വില്ലി.
610
00:55:24,283 --> 00:55:25,783
ഞാൻ സാധനം കാണിച്ചുതരാം.
611
00:55:46,484 --> 00:55:47,940
വളരെ നല്ലത്.
612
00:55:49,135 --> 00:55:49,940
അതെ!
613
00:55:50,768 --> 00:55:51,740
ശരി, വില്ലി.
614
00:55:51,955 --> 00:55:53,421
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
615
00:55:53,977 --> 00:55:55,420
കെയ്‌വാൻ റോഡ്, വരൂ.
616
00:56:06,431 --> 00:56:07,904
ഓഫീസർ ലുവോ, സഹായം വേണോ?
617
00:56:07,929 --> 00:56:09,430
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
618
00:56:23,774 --> 00:56:24,283
വില്ലി.
619
00:56:25,750 --> 00:56:26,740
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
620
00:56:27,313 --> 00:56:28,260
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
621
00:56:28,622 --> 00:56:29,788
അടുത്ത തവണ കാണാം.
622
00:56:29,813 --> 00:56:30,820
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
623
00:56:31,318 --> 00:56:33,101
വളരെ നല്ലത്. നല്ല നിലവാരം.
624
00:56:35,560 --> 00:56:37,439
പോലീസ്! മുതലാളിയെ കൊണ്ടുപോകൂ!
625
00:56:39,560 --> 00:56:41,810
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- അനങ്ങരുത്!
626
00:57:06,902 --> 00:57:07,779
ഗാനം ബാംഗ്.
627
00:57:36,074 --> 00:57:37,013
വിലാസം: കൈവാൻ സ്ട്രീറ്റ്
കോർഡിനേറ്റുകൾ: 48°N, 2°17'E
628
00:57:37,038 --> 00:57:37,555
സമയം: 16:52
629
00:57:37,893 --> 00:57:39,100
സമയമായി...
630
00:57:40,002 --> 00:57:41,020
...ഓഫീസർ ഷെങ്.
631
00:57:45,248 --> 00:57:46,020
സാ.
632
00:58:30,848 --> 00:58:31,890
വരിക!
633
00:58:58,174 --> 00:59:00,540
മകനേ, ഇത്തവണ നീ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
634
00:59:02,926 --> 00:59:04,259
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
635
00:59:04,287 --> 00:59:05,263
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
636
00:59:05,288 --> 00:59:06,900
വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
637
00:59:07,301 --> 00:59:08,500
ഇനി നീ പറയൂ
അവൻ ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനാണോ?
638
00:59:14,715 --> 00:59:16,060
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവനെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.
639
00:59:17,220 --> 00:59:18,660
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ...
640
00:59:21,589 --> 00:59:22,940
...നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാം.
641
00:59:25,344 --> 00:59:26,860
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
642
00:59:27,927 --> 00:59:29,300
...നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
643
00:59:37,367 --> 00:59:39,700
കുട്ടീ, നീ കടലോരമല്ല, അല്ലേ?
644
00:59:41,936 --> 00:59:45,140
ഇല്ല ഞാൻ വളർന്നു
ഫ്ലോട്ടിംഗ് മാർക്കറ്റിൽ.
645
00:59:46,593 --> 00:59:47,620
സത്യമാണോ?
646
01:01:13,736 --> 01:01:15,820
നല്ല ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നേടുക.
647
01:01:43,928 --> 01:01:45,646
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
നീ എന്നെ കൊന്നില്ല.
648
01:01:45,988 --> 01:01:47,500
ഞാൻ അനുഗ്രഹം നൽകുകയായിരുന്നു.
649
01:01:47,948 --> 01:01:49,340
എന്നാൽ സോംഗ് ബാംഗ് മരിക്കണം.
650
01:01:49,889 --> 01:01:51,599
സീനയ്‌ക്കൊപ്പം നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.
651
01:01:51,770 --> 01:01:52,780
ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
652
01:01:54,171 --> 01:01:55,820
അത് അച്ഛൻ്റെ പഴയ ബോട്ടായിരുന്നു.
653
01:01:59,792 --> 01:02:02,272
- ഹായ്, Za.
- ഏക വത്-നവ.
654
01:02:02,358 --> 01:02:04,780
അത് ഏതുതരം ബോട്ടാണ്?
ബോട്ട് എവിടെയാണ് നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നത്?
655
01:02:05,726 --> 01:02:07,684
ഏക വത്-നവ.
656
01:02:07,709 --> 01:02:09,292
ഏക പിയർ.
657
01:02:37,889 --> 01:02:38,740
സു വാൻ...
658
01:02:40,660 --> 01:02:41,700
...നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
659
01:02:44,688 --> 01:02:45,900
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
660
01:02:48,922 --> 01:02:49,940
ഇല്ല.
661
01:02:50,794 --> 01:02:52,020
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരാമോ?
662
01:02:53,719 --> 01:02:54,900
അവളുടെ പേര് സു തായ്.
663
01:03:02,318 --> 01:03:03,943
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്.
664
01:03:05,938 --> 01:03:08,105
അച്ഛാ, എപ്പോൾ
നിൻ്റെ പണി തീരുമോ?
665
01:03:10,070 --> 01:03:12,300
ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്. അപ്പോൾ ഐ
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ തിരികെ വരും.
666
01:03:13,685 --> 01:03:14,220
നല്ലവരായിരിക്കുക.
667
01:03:14,843 --> 01:03:17,245
- ചീഫ് സു തായ്, ഞങ്ങൾ എത്തി.
- ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
668
01:03:17,270 --> 01:03:18,220
തല!
669
01:03:20,222 --> 01:03:21,622
തല!
670
01:03:48,380 --> 01:03:49,460
സു തായ്.
671
01:03:50,781 --> 01:03:52,006
സു വാൻ.
672
01:03:56,577 --> 01:03:59,180
അതിനാൽ, അപ്രത്യക്ഷമായത് നിങ്ങളാണ്
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
673
01:04:07,129 --> 01:04:09,796
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു ...
674
01:04:10,592 --> 01:04:12,092
...എന്നിട്ട് കടലിലേക്ക് എറിയുക.
675
01:04:14,071 --> 01:04:17,488
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അതേ രീതിയിൽ.
676
01:04:20,284 --> 01:04:23,909
നിങ്ങൾ ആകാൻ തയ്യാറാണോ
സ്രാവ് ഭക്ഷണം, മിസ്റ്റർ സോംഗ്?
677
01:04:29,021 --> 01:04:30,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
678
01:04:32,325 --> 01:04:33,950
അൽപ്പം രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
679
01:04:34,429 --> 01:04:35,461
മത്സ്യബന്ധന ഭോഗമായി മാറുക.
680
01:04:49,897 --> 01:04:50,940
അവനെ കൊല്ലരുത്.
681
01:04:51,771 --> 01:04:53,271
അവൻ ജയിലിൽ പോകും.
682
01:04:57,815 --> 01:04:59,233
അവൻ എത്രയോ പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
683
01:04:59,353 --> 01:05:00,687
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
684
01:05:00,899 --> 01:05:02,140
എനിക്കിപ്പോൾ പിടിക്കാം.
685
01:05:02,313 --> 01:05:03,522
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു...
686
01:05:03,547 --> 01:05:05,220
...അവൻ അതിന് അർഹനാണോ?
ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ?
687
01:05:05,812 --> 01:05:07,103
പിന്നെ നീ...
688
01:05:07,308 --> 01:05:08,804
... രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം
വർഷങ്ങളായി...
689
01:05:08,829 --> 01:05:10,121
...എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
690
01:05:10,321 --> 01:05:13,862
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും,
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
691
01:05:20,125 --> 01:05:22,980
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണം
പ്രതികാരത്തിനുള്ള കാരണമല്ല.
692
01:05:23,487 --> 01:05:25,737
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കുടുംബം.
693
01:06:06,406 --> 01:06:09,317
- ഹലോ?
- അച്ഛൻ ഈ ആഴ്ച പോയി.
694
01:06:09,431 --> 01:06:10,931
അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
695
01:06:11,096 --> 01:06:12,060
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
696
01:06:12,520 --> 01:06:13,936
എന്തുകൊണ്ട് അച്ഛാ?
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
697
01:06:14,121 --> 01:06:16,205
കൂടാതെ, ഒന്ന് തുടരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.
698
01:06:16,230 --> 01:06:17,620
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
699
01:06:18,615 --> 01:06:20,020
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
700
01:06:21,722 --> 01:06:22,580
വിഷമിക്കേണ്ട.
701
01:06:24,059 --> 01:06:24,660
നല്ലത്.
702
01:06:36,376 --> 01:06:37,360
ഹലോ?
703
01:06:37,881 --> 01:06:39,091
ഇത് ഞാനാണ്.
704
01:06:39,277 --> 01:06:40,900
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
705
01:06:41,225 --> 01:06:43,476
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്
എല്ലായിടത്തും.
706
01:06:44,304 --> 01:06:45,377
എനിക്ക് സോംഗ് ബാംഗ് പിടികിട്ടി.
707
01:06:51,145 --> 01:06:52,060
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
708
01:06:53,175 --> 01:06:54,620
എന്നെ ആദ്യം എക പിയറിൽ കാണൂ.
709
01:06:55,119 --> 01:06:56,244
ഞാൻ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
710
01:06:56,443 --> 01:06:57,695
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പിന്നീട് എത്തും.
711
01:06:59,630 --> 01:07:02,860
ഇവിടെ എനിക്ക് കളങ്കപ്പെട്ട ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
712
01:07:04,322 --> 01:07:05,460
എന്താണ് അഭ്യർത്ഥന?
713
01:07:06,357 --> 01:07:07,420
സംരക്ഷണം.
714
01:07:08,410 --> 01:07:09,660
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?
715
01:07:10,335 --> 01:07:11,335
ഇല്ല.
716
01:07:12,304 --> 01:07:14,179
ശരി. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
717
01:07:24,190 --> 01:07:25,700
ഇതിന് ശേഷം എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
718
01:07:27,016 --> 01:07:29,301
കടലിൽ പോയി മീൻ പിടിക്കുന്നു.
719
01:07:30,429 --> 01:07:32,700
അപ്പോൾ ഞാനും വരാം.
720
01:07:58,265 --> 01:07:59,660
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഓഫീസർ ലുവോ.
721
01:08:01,394 --> 01:08:02,180
ഗാനം ബാംഗ്.
722
01:08:08,804 --> 01:08:09,620
അപ്പോൾ അവൻ?
723
01:08:11,096 --> 01:08:13,580
അവളുടെ പേര് സു വാൻ.
എൻ്റെ വിവരദാതാവ്.
724
01:08:14,538 --> 01:08:15,820
അവൻ പോകട്ടെ.
725
01:08:29,634 --> 01:08:32,092
മിസ്റ്റർ സോങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
726
01:08:32,331 --> 01:08:33,700
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
727
01:08:34,829 --> 01:08:38,140
നിങ്ങളെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
728
01:08:39,047 --> 01:08:42,246
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ നിരാശനാക്കും.
729
01:08:44,980 --> 01:08:46,732
മാത്യു കെയ്ൻ ജീവചരിത്രം
730
01:08:46,757 --> 01:08:49,882
ഡീലറെ പിടിക്കുക
ഈ മരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.
731
01:08:50,045 --> 01:08:55,045
അതിനുശേഷം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്തും,
സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്നു...
732
01:08:55,070 --> 01:08:58,612
... അനുതപിക്കുകയും,
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
733
01:08:58,743 --> 01:08:59,909
അത് ജഡ്ജിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
734
01:08:59,988 --> 01:09:01,072
അയാൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ജഡ്ജിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
735
01:09:01,144 --> 01:09:02,500
ഞാൻ തെളിവ് അന്വേഷിക്കും.
736
01:09:05,003 --> 01:09:06,500
പറ്റില്ലെങ്കിലോ?
737
01:09:10,198 --> 01:09:13,540
നിങ്ങൾ വസ്തുവിൽ നിക്ഷേപിച്ചു, നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ബാങ്കിന് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.
738
01:09:14,236 --> 01:09:17,361
അസ്തിത്വം എനിക്കും അറിയാം
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.
739
01:09:18,460 --> 01:09:23,820
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
നിൻ്റെ കടം ഞാൻ വീട്ടാം.
740
01:09:25,849 --> 01:09:28,660
പിന്നെ ഞാൻ മേയറായാൽ...
741
01:09:29,178 --> 01:09:31,119
...നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
ഒരു കമ്മീഷണറായി.
742
01:09:34,842 --> 01:09:36,300
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.
743
01:09:38,072 --> 01:09:40,420
ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
744
01:09:41,217 --> 01:09:44,540
...എന്നെപ്പോലെ താഴേക്ക് നോക്കൂ.
745
01:09:45,121 --> 01:09:49,140
ലോകം മുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു ...
746
01:09:49,989 --> 01:09:51,526
...കമ്മീഷണർ.
747
01:10:03,746 --> 01:10:06,020
അത് ശരിയാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.
748
01:10:07,261 --> 01:10:08,419
ഉയരത്തിൽ കയറുക.
749
01:10:09,523 --> 01:10:10,660
ഉയർന്നത്.
750
01:10:11,516 --> 01:10:12,740
അതിലും ഉയർന്നത്.
751
01:10:13,459 --> 01:10:16,380
ഉയർന്നത്. നല്ലത്.
ഉയർന്നുവരുന്നു.
752
01:10:17,996 --> 01:10:21,780
ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കയറും.
753
01:10:39,669 --> 01:10:40,549
എന്തുകൊണ്ട്?
754
01:10:40,715 --> 01:10:42,380
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
755
01:10:44,145 --> 01:10:48,380
ഇനി മുതൽ മാഫിയ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ
സോങ് ബാങ് എന്ന മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.
756
01:10:50,515 --> 01:10:52,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
757
01:11:00,360 --> 01:11:04,152
എന്നെ വെറുതെ ചൂണ്ടയുണ്ടാക്കി.
758
01:11:06,667 --> 01:11:09,900
നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
ഒരു കുത്ത് കൂടി.
759
01:11:14,941 --> 01:11:16,580
ഇത്രയും കാലം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
760
01:11:18,526 --> 01:11:23,940
...പക്ഷെ നീ പഠിക്കുന്നില്ല
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ...
761
01:11:26,118 --> 01:11:27,180
...നീയൊഴികെ.
762
01:11:30,964 --> 01:11:31,780
സാധനം എവിടെ?
763
01:11:32,761 --> 01:11:34,340
തെളിവ് സംഭരണശാലയിൽ.
764
01:11:34,793 --> 01:11:36,460
രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം തിരികെ നൽകും.
765
01:11:37,549 --> 01:11:38,220
ഫോൺ തരൂ.
766
01:11:42,950 --> 01:11:44,660
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ജിൻ.
767
01:11:45,990 --> 01:11:47,620
എന്ത്? വിശദീകരണം?
768
01:11:48,452 --> 01:11:51,380
ഇനം കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ ആളുകൾ മരിച്ചു.
769
01:11:52,170 --> 01:11:56,420
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.
ഞാനും വിശദീകരണം ചോദിച്ചു.
770
01:11:59,709 --> 01:12:00,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇനം വേണോ?
771
01:12:02,345 --> 01:12:04,820
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
പിന്നെ കാണാം.
772
01:12:10,870 --> 01:12:14,900
ഇനത്തിന് 15 മില്യൺ മാത്രമാണ് വിലയുള്ളത്
പക്ഷേ എനിക്ക് 30 ദശലക്ഷം വേണം.
773
01:12:16,377 --> 01:12:18,220
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വിൽക്കണം.
774
01:12:21,391 --> 01:12:22,540
എൻ്റെ പ്രാരംഭ പദ്ധതി...
775
01:12:24,105 --> 01:12:26,067
നീയും വില്ലിയും അവസാനിപ്പിക്കൂ...
776
01:12:26,895 --> 01:12:28,660
...പോലീസിനെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി.
777
01:12:30,214 --> 01:12:32,420
അതുകൊണ്ട് ഇല്ല
ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.
778
01:12:34,824 --> 01:12:36,300
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഈ തെണ്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
779
01:12:37,252 --> 01:12:41,020
ഭാഗ്യവശാൽ, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു വിജയി.
780
01:12:43,533 --> 01:12:45,060
അത് ഞാനാണ്.
781
01:12:50,023 --> 01:12:51,580
ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
782
01:12:52,117 --> 01:12:55,220
ഇത് ആദ്യമായാണ്,
മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
783
01:12:55,781 --> 01:13:00,020
ഞാൻ നിനക്കു ധൂപം കാട്ടും
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
784
01:13:01,380 --> 01:13:04,380
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
785
01:13:05,844 --> 01:13:08,300
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
786
01:14:45,959 --> 01:14:49,834
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
787
01:15:16,629 --> 01:15:18,209
നീ കിടന്നു
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
788
01:15:18,613 --> 01:15:21,060
ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ പേശികൾ പറഞ്ഞു
കഠിനമായ അട്രോഫി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
789
01:15:22,469 --> 01:15:25,100
നിങ്ങളുടെ വോക്കൽ കോഡുകളും തൊണ്ടയും
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളും ഏറ്റുവാങ്ങി.
790
01:15:27,393 --> 01:15:28,500
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
791
01:15:32,891 --> 01:15:35,381
നിങ്ങളുടെ മുഖം വല്ലാതെ പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുന്നു.
തിരികെ നൽകാനാവില്ല.
792
01:15:36,494 --> 01:15:39,660
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഴ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖം ദാതാവിനെ ലഭിച്ചു.
793
01:15:40,494 --> 01:15:42,758
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക
ഴ എന്ന വ്യക്തിത്വത്തോടെ.
794
01:15:50,862 --> 01:15:53,900
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ അതിജീവിച്ചില്ല.
795
01:15:59,023 --> 01:15:59,860
സ്വയം കാണുക.
796
01:16:00,770 --> 01:16:05,660
വോട്ടെടുപ്പുകൾ കാണിക്കുന്നു
സോംഗ് ബാംഗ് വടക്കൻ മേഖലയിൽ മുന്നിലാണ്.
797
01:16:13,600 --> 01:16:16,820
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
798
01:16:17,029 --> 01:16:18,300
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?
799
01:16:18,609 --> 01:16:21,900
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നാളെ ഡെലിവർ ചെയ്യും.
800
01:16:22,643 --> 01:16:24,980
നാളെ, ഞങ്ങൾ തകർക്കും.
801
01:16:25,353 --> 01:16:29,353
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല.
802
01:16:29,478 --> 01:16:31,460
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
803
01:16:31,852 --> 01:16:35,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കമ്മീഷണർ ആക്കും.
804
01:16:35,735 --> 01:16:37,820
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
805
01:16:39,515 --> 01:16:42,889
ശ്രീ. ഗാനം, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
നശീകരണ സൈറ്റിൽ നിന്ന്...
806
01:16:42,914 --> 01:16:44,060
...സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക്.
807
01:16:44,314 --> 01:16:45,880
ഫണ്ട് ഇൻ
15,000,000 USD
808
01:16:47,709 --> 01:16:48,660
എങ്ങനെ?
809
01:16:49,976 --> 01:16:53,340
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇതാണ് അവസാന ഇടപാട്.
810
01:16:54,235 --> 01:16:55,300
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വിജയിക്കട്ടെ.
811
01:18:01,147 --> 01:18:02,479
തുറക്കുക
812
01:18:02,504 --> 01:18:03,766
അടച്ചു
813
01:19:00,635 --> 01:19:02,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
814
01:19:07,123 --> 01:19:09,821
ഇന്ന് രാത്രിയോ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
815
01:19:11,401 --> 01:19:12,940
ഞങ്ങൾ ഈ മാസം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
816
01:19:23,022 --> 01:19:28,140
ഇനി മുതൽ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാവുന്നവൻ.
817
01:19:28,301 --> 01:19:29,591
പേഴ്‌സണൽ കുറിപ്പുകൾ
പോലീസ് വകുപ്പ്
818
01:19:30,581 --> 01:19:32,159
Zheng Zha ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
819
01:19:36,406 --> 01:19:37,823
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
820
01:19:37,848 --> 01:19:39,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.
821
01:19:45,609 --> 01:19:46,380
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
822
01:19:48,090 --> 01:19:49,260
സോംഗ് ബാംഗ് നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
823
01:19:50,264 --> 01:19:53,914
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് Zheng Zha അറിയാമായിരുന്നു.
824
01:20:02,481 --> 01:20:03,660
Zheng Zha?
825
01:20:05,322 --> 01:20:06,489
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
826
01:20:06,769 --> 01:20:07,780
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.
827
01:20:08,132 --> 01:20:09,460
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
828
01:20:11,167 --> 01:20:12,976
തീരെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
829
01:20:13,041 --> 01:20:14,221
ഞാൻ ഇല്ല...
830
01:20:17,853 --> 01:20:19,185
നിങ്ങൾക്ക് സോംഗ് ബാംഗ് പിടിക്കണം, അല്ലേ?
831
01:20:19,461 --> 01:20:20,860
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
832
01:20:21,841 --> 01:20:23,716
തെളിവ് എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.
833
01:20:23,781 --> 01:20:24,989
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
834
01:20:25,210 --> 01:20:26,543
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
835
01:20:29,054 --> 01:20:30,763
സോംഗ് ബാംഗ് പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
836
01:20:30,997 --> 01:20:32,831
സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
837
01:20:33,420 --> 01:20:34,962
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകണം
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
838
01:20:35,001 --> 01:20:36,333
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലരുത്.
839
01:20:36,458 --> 01:20:38,082
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ ഞാൻ സഹായിക്കാം
വീണ്ടും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
840
01:20:38,391 --> 01:20:41,184
എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു രഹസ്യ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.
841
01:20:41,213 --> 01:20:42,839
നിങ്ങളുടെ പേര് പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം...
842
01:20:42,864 --> 01:20:44,420
... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കാം.
843
01:20:46,201 --> 01:20:48,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
844
01:20:48,999 --> 01:20:50,940
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
845
01:21:33,767 --> 01:21:34,460
ഴ..
846
01:21:35,953 --> 01:21:37,380
നന്ദി
ഇക്കാലമത്രയും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
847
01:21:39,555 --> 01:21:40,460
ഞാൻ എൻ്റെ ബഹുമാനം തരാം...
848
01:21:41,595 --> 01:21:42,860
... കൂടെ നിങ്ങൾക്കായി
ഈ ഗ്ലാസ് അരക്ക്.
849
01:21:46,219 --> 01:21:46,980
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
850
01:21:53,942 --> 01:21:54,962
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
851
01:21:55,495 --> 01:21:56,362
ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്...
852
01:21:56,767 --> 01:21:58,620
...പെങ്ജിയാങ് വാർഫ് മുതൽ ആഫ്രിക്ക വരെ
നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് തെക്ക്.
853
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
നീ പോവുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്ക്...
854
01:22:02,196 --> 01:22:03,300
... നിങ്ങളുടേതാണ്.
855
01:22:05,033 --> 01:22:06,341
ഞാൻ അത് നടിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
856
01:22:23,902 --> 01:22:25,569
ഇവിടെ വരൂ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
857
01:22:26,035 --> 01:22:28,201
ഓഫീസർ മായ്, സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ പതിഞ്ഞ...
858
01:22:28,228 --> 01:22:29,940
ഒരു മനുഷ്യൻ പോകുന്നു
ഗർഭിണികൾക്കൊപ്പം.
859
01:22:30,480 --> 01:22:31,772
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- നല്ലത്.
860
01:22:32,253 --> 01:22:35,462
വിമാനത്താവളം, ഡോക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക,
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, ബസ് ടെർമിനൽ...
861
01:22:35,674 --> 01:22:36,740
... പ്രസവ വാർഡും
ആശുപത്രിയിൽ.
862
01:22:37,493 --> 01:22:38,743
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവരെ അന്വേഷിക്കുക.
863
01:22:39,016 --> 01:22:40,820
- ശരി സർ.
- കാത്തിരിക്കുക.
864
01:22:42,037 --> 01:22:43,331
- ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇൻ്റലിജൻസ് വകുപ്പിലേക്ക് പോകുക.
865
01:22:43,835 --> 01:22:45,085
കൂടാതെ ഡാറ്റ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.
866
01:22:45,517 --> 01:22:46,100
അതെ, സർ.
867
01:22:50,556 --> 01:22:51,660
ഇവിടെ രക്തമുണ്ട്.
868
01:23:04,125 --> 01:23:06,823
ഇന്ന്, സോംഗ് ബാംഗ്,
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി...
869
01:23:06,848 --> 01:23:07,950
...മഞ്ചെങ് ലൈക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി...
870
01:23:08,107 --> 01:23:11,524
...അയയ്ക്കൽ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുക
സുനൻ നദിയിൽ പുതുവർഷം
871
01:23:11,902 --> 01:23:13,213
അവൻ ഒരു വഴിപാട് കൊടുത്തു
എല്ലാ നഗരവാസികൾക്കും.
872
01:23:14,180 --> 01:23:15,225
താമസക്കാർ തങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു...
873
01:23:15,250 --> 01:23:17,749
...സോംഗ് ബാങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിന്.
874
01:23:17,952 --> 01:23:22,060
അദ്ദേഹത്തിന് നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് താമസക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
മഞ്ചെംഗ് ഒരു ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക്.
875
01:23:22,691 --> 01:23:25,660
വളരെ നന്ദി!
876
01:23:25,961 --> 01:23:27,653
നന്ദി!
877
01:23:34,808 --> 01:23:35,620
വെടിവെക്കരുത്.
878
01:23:36,778 --> 01:23:37,633
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
879
01:23:41,009 --> 01:23:43,310
മത്സ്യം വിചിത്രമാണ്.
അവനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വിട്ടു...
880
01:23:43,335 --> 01:23:44,420
എന്നാൽ അവൻ കരയിലേക്ക് ചാടി,
മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.
881
01:23:47,082 --> 01:23:48,660
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
882
01:23:49,284 --> 01:23:50,180
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
883
01:23:54,264 --> 01:23:55,889
സോംഗ് ബാംഗ് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
884
01:23:57,034 --> 01:23:58,113
ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ മതി.
885
01:23:59,268 --> 01:24:00,727
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
886
01:24:01,191 --> 01:24:02,580
...ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
887
01:24:04,136 --> 01:24:05,928
ഴ ആ കുട്ടിക്ക് ആ പേര് നൽകി.
888
01:24:06,319 --> 01:24:07,340
ഓർക്കുക.
889
01:25:13,079 --> 01:25:15,589
പേഴ്‌സണൽ ബയോഡാറ്റ
ലൈക പോലീസ്
890
01:25:18,717 --> 01:25:21,404
ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കൽ
891
01:25:23,596 --> 01:25:24,846
വിഷമിക്കേണ്ട.
892
01:25:25,417 --> 01:25:27,292
ചരക്കുകൾ അയയ്‌ക്കും
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.
893
01:25:27,323 --> 01:25:30,988
ഞാൻ സ്ഥാനം തയ്യാറാക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള കമ്മീഷണർ.
894
01:25:31,357 --> 01:25:32,681
ഓഫീസർ മായ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.
895
01:25:32,706 --> 01:25:33,940
Zheng Zha സോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
896
01:25:34,660 --> 01:25:36,201
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ശരി സർ!
897
01:31:04,416 --> 01:31:05,749
തള്ളുക.
898
01:31:06,779 --> 01:31:08,112
നല്ലത്.
899
01:31:08,692 --> 01:31:10,011
വീണ്ടും. ശക്തിയായി തള്ളുക.
900
01:31:10,036 --> 01:31:11,714
സ്ഥിതി അതീവ ഗുരുതരമാണ്.
901
01:31:11,739 --> 01:31:13,049
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ
സ്വാഭാവിക പ്രസവം...
902
01:31:13,074 --> 01:31:14,350
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
903
01:31:14,375 --> 01:31:15,709
ശ്വസിക്കുക!
904
01:31:16,125 --> 01:31:16,660
നല്ലത്.
905
01:31:16,885 --> 01:31:19,135
- വീണ്ടും തള്ളുക.
- ദയവായി സംരക്ഷിക്കൂ..
906
01:31:19,761 --> 01:31:20,447
സംരക്ഷിക്കുക..
907
01:31:20,483 --> 01:31:20,860
തള്ളുക.
908
01:31:20,885 --> 01:31:22,934
- കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ..
- വീണ്ടും തള്ളുക!
909
01:31:22,959 --> 01:31:27,100
- നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം..
- ഷെങ് യി.
910
01:31:57,073 --> 01:32:00,180
ഓഫീസർ ഷെങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
911
01:32:28,432 --> 01:32:29,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണ്.
912
01:32:31,958 --> 01:32:34,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെയെത്താം.
913
01:32:35,959 --> 01:32:36,940
പക്ഷേ എന്തൊരു നാണക്കേട്.
914
01:32:37,375 --> 01:32:38,420
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
915
01:32:38,875 --> 01:32:39,980
അവർ കാണും...
916
01:32:40,468 --> 01:32:41,800
...ഒരു ഭ്രാന്തൻ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ
വീട്ടിൽ കയറി...
917
01:32:42,158 --> 01:32:43,908
...ഒരു മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി.
918
01:32:43,933 --> 01:32:44,860
പിന്നെ...
919
01:32:45,657 --> 01:32:48,180
...മേയർ സോങ്ങ് ചിത്രീകരിച്ചത്.
920
01:32:49,496 --> 01:32:50,860
നാളെ പത്രം പറയും...
921
01:32:51,613 --> 01:32:53,980
... രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളെ സംശയിക്കുന്നു
ഗാനത്തിനെതിരായ ആക്രമണത്തിൽ."
922
01:32:56,433 --> 01:32:57,660
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
923
01:33:14,239 --> 01:33:14,860
എന്തുകൊണ്ട്?
924
01:33:16,406 --> 01:33:17,300
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?
925
01:33:19,182 --> 01:33:21,100
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഠിനനാണ്.
926
01:33:28,517 --> 01:33:29,940
ഈ കത്തിയുടെ പിടി ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
927
01:33:31,055 --> 01:33:33,340
പവിത്രമായ തടികൊണ്ടല്ലേ?
നിങ്ങൾ 10 വർഷം മുമ്പ് എടുത്തത്?
928
01:33:34,015 --> 01:33:34,780
വളരെ മോശം.
929
01:33:35,995 --> 01:33:37,700
ദൈവം പോലും ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
930
01:33:40,082 --> 01:33:41,083
പ്രശ്നമില്ല.
931
01:33:41,585 --> 01:33:43,060
ഞാൻ നിന്നെ പരലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
932
01:33:58,420 --> 01:34:00,140
Zheng Zha, ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
933
01:34:00,895 --> 01:34:03,021
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
934
01:34:03,313 --> 01:34:04,939
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!
935
01:34:04,964 --> 01:34:05,965
Zheng Zha!
936
01:34:06,195 --> 01:34:08,029
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് നമ്പർ PC4489 ആണ്.
937
01:34:08,079 --> 01:34:09,301
നിങ്ങൾ Luo En-ലേക്ക് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
938
01:34:10,004 --> 01:34:11,740
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു
Luo En-ൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും.
939
01:34:17,875 --> 01:34:18,900
Zheng Zha!
940
01:34:22,208 --> 01:34:23,751
ഞാൻ Zheng Zha അല്ല.
941
01:35:48,497 --> 01:35:49,536
ദയവായി ശാന്തമാകൂ
942
01:35:49,561 --> 01:35:50,610
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക
പലപ്പോഴും സാധ്യമായ പോലെ
943
01:36:00,623 --> 01:36:01,340
മിസ്റ്റർ ഗാനം.
944
01:36:02,150 --> 01:36:03,982
Zheng Zha നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
945
01:36:04,085 --> 01:36:06,044
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
946
01:36:06,076 --> 01:36:07,220
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
947
01:36:09,597 --> 01:36:10,820
നാം നിയമത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം.
948
01:36:11,694 --> 01:36:13,780
നിയമം സംരക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മളെ പോലെയുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ...
949
01:36:14,442 --> 01:36:17,104
...ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
രക്ഷപ്പെട്ട ദുഷ്ടന്മാരുണ്ട്.
950
01:36:17,129 --> 01:36:19,047
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
951
01:36:19,083 --> 01:36:21,083
ഇനി മുതൽ,
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
952
01:36:21,108 --> 01:36:23,275
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ചോദ്യം.
953
01:38:07,154 --> 01:38:08,487
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
954
01:38:10,941 --> 01:38:12,340
നന്ദി.
955
01:38:15,069 --> 01:38:17,060
ഇത് നിനക്കാണ്.
956
01:38:43,955 --> 01:38:45,340
വിവർത്തനം: MNC വിഷൻ